中國教育新聞網(wǎng)訊（通訊員 王玉嬌）日前，由浙江省翻譯協(xié)會主辦、嘉興大學(xué)外國語學(xué)院承辦的2024年浙江省翻譯協(xié)會年會暨“翻譯與中國式現(xiàn)代化”學(xué)術(shù)研討會在嘉興大學(xué)召開。

開幕式現(xiàn)場

嘉興大學(xué)黨委委員、副校長於建明表示，各位專家學(xué)者相會南湖之畔、共聚嘉興大學(xué)，分享翻譯領(lǐng)域的最新研究成果，交流翻譯實(shí)踐中的經(jīng)驗(yàn)體會，共同探討翻譯在推動中國式現(xiàn)代化進(jìn)程中的作用，具有重要的理論和現(xiàn)實(shí)意義。他希望，學(xué)校以此為契機(jī)，與各位專家學(xué)者攜手并進(jìn)，培養(yǎng)更多兼具國際視野和家國情懷、專業(yè)素養(yǎng)和創(chuàng)新能力的翻譯人才，共同推動翻譯理論與實(shí)踐的創(chuàng)新發(fā)展，為推進(jìn)中國式現(xiàn)代化和世界文明的交流互鑒、構(gòu)建人類命運(yùn)共同體貢獻(xiàn)智慧和力量。

浙江省社會科學(xué)界聯(lián)合會一級調(diào)研員郁興超談到，當(dāng)前，浙江省翻譯界一方面肩負(fù)著“讓世界讀懂中國”和“讓中國走向世界”的雙重使命，另一方面擔(dān)負(fù)著打造中國式現(xiàn)代化浙江新篇章的對外傳播窗口、不斷提升浙江學(xué)術(shù)國際影響力的重大責(zé)任。他希望，專家學(xué)者聚焦“翻譯與中國式現(xiàn)代化”這一主題，開展研討交流，提供富有前瞻性、學(xué)術(shù)價值與現(xiàn)實(shí)意義的對策建議，加強(qiáng)與國內(nèi)學(xué)者、學(xué)術(shù)組織的聯(lián)系交流，推動全省相關(guān)研究和學(xué)科水平再上新臺階，為社科強(qiáng)省建設(shè)做出積極貢獻(xiàn)。

浙江省翻譯協(xié)會會長郭國良回顧了浙江省翻譯協(xié)會成立近40年以來的發(fā)展歷程，總結(jié)了過去一年浙江省翻譯協(xié)會所取得的成績。他希望，浙江省翻譯協(xié)會在新一屆理事會的領(lǐng)導(dǎo)下，在翻譯人才培養(yǎng)、社會服務(wù)、學(xué)科建設(shè)等方面取得新成績。

2024年浙江省翻譯協(xié)會年會暨“翻譯與中國式現(xiàn)代化”學(xué)術(shù)研討會嘉賓合影

大會設(shè)4場專家主旨報告。北京外國語大學(xué)王華樹教授、陜西省翻譯協(xié)會會長胡宗鋒教授、蘇州大學(xué)陳大亮教授、嘉興大學(xué)喻鋒平教授受邀分別以《大語言模型發(fā)展背景下翻譯專業(yè)教育的困局與破局》《文字背后的文化元素——賈平凹作品英譯帶來的啟示》《新時代“三新”政治話語的翻譯融通策略》《中共一大代表馬克思主義譯介方式探析》為題作大會主旨報告。

大會設(shè)置4個專題論壇，分別聚焦翻譯理論與批評、翻譯與文化傳播、文學(xué)翻譯研究和翻譯技術(shù)與教學(xué)等主題，匯聚了省內(nèi)外專家、學(xué)者及師生的思考，深入探討了翻譯在促進(jìn)中外文化交流互鑒、推動中國式現(xiàn)代化進(jìn)程中的作用和影響。

大會還邀請了浙江省翻譯協(xié)會優(yōu)秀學(xué)術(shù)成果獎獲獎代表作主旨發(fā)言。浙大城市學(xué)院盧衛(wèi)中教授、浙江大學(xué)周閩研究員、浙江師范大學(xué)駱傳偉教授、浙江大學(xué)杜磊副研究員、浙江傳媒學(xué)院蔣劍峰老師分別發(fā)言，分享了他們在翻譯領(lǐng)域的研究成果。

會議對中國翻譯協(xié)會“翻譯文化終身成就獎”“資深翻譯家”“優(yōu)秀中青年翻譯工作者”及浙江省翻譯協(xié)會“優(yōu)秀學(xué)術(shù)成果獎”獲得者進(jìn)行了表彰。